Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Alle enheder, der er et røveri i gang ved Union Bank.
To mænd, i en Cadillac fra 93. Vær på vagt.
- Alle enheder, svar venligst. - Jeg tager den.
Der var du heldig.
- Tag pengene. - Nej, lad dem ligge.
Lad os komme af sted. Vi fik dem, af sted.
- Der er rødt lys. - Nej, nej, nej.
Der er en politimand lige derovre. Hvad skal vi gøre?
- Opfør dig normalt. - Hvordan gør jeg det?
Du trækker vejret, smiler og kigger rundt.
Han kører bag os. Han følger efter os. Hvad nu, hvis han tænder lyset?
- Hvad nu, hvis han holder os ind? - Så kører vi fra ham.
Jeg kan sagtens, man må køre 50 km i timen, jeg kan køre 100 km i timen.
- Han har tændt lyset. - Måske kan jeg køre 110.
Slap af, vi har ham.
- Hvad nu, hvis han fanger os? - Han fanger os aldrig, jeg kører 115.
Her kommer vi.
Blindgyde.
Ud med dig.
Tag pengene.
Pengene!
- Gem pengene! - Stop!
- Jeg hænger fast. - Løft benet!
Få det af mig!
Jøsses, Gil.
Hunden kommer! Få mig fri!
- Marv, kom nu! - Du kostede mig mange penge!
Det er bare en hund!
Det er ikke bare en hund, det er en modbydelig politihund.
Dette er for mine penge.
Jake!
Her er det, Heber. Masser af frisk luft, og plads at vokse op på.
Lugter af ko, og regner hele tiden.
Regner ikke hele tiden, vejret skifter bare meget.
Du vil elske at være her.
Det er min nye bank.
- Den er meget mindre. - Det er rigtigt.
Hvorfor kan jeg ikke blive hos Tanya? Forældrene sagde, jeg må afslutte skolen.
Tanya er ikke din familie, familien holder sammen.
Ligesom ænder.
Dette er din nye skole, Kassie.
Den ser god ud, ikke?
Skal vi slås om, hvem der får det største værelse?
Esther!
Velkommen i teltet.
- Har I alt klar til skole? - Jeg har.
- Det er først på mandag. - Det bliver anderledes.
I denne skole er der drenge. Ingen skoleuniformer, -
- du kan tage det på, du vil. - Godt, vi har brug for internet nu.
- Tror du, de har et julespil? - Måske.
- Du ville være en god Maria. - Skuespillerne er nok allerede taget.
- Så næste år. I får venner lynhurtigt. - Jeg henter noget at drikke.
- Bliver hun god igen? - Ja, det gør hun.
- Hej, far? - Hej.
Må jeg sove hos dig i nat? Huset lyder så underligt.
Selvfølgelig, hop bare op.
- Godnat, skat. - Godnat.
- Jeg kunne ikke finde en madkasse. - Den dukker nok op.
- Skynd dig, du kommer for sent. - Ja, ja.
- Det første indtryk er det vigtigste. - Du har ret, tak skal I have.
- Vi ses senere. Elsker jer. - Farvel.
Børnekoret afholder prøver!
Jesus sagde; Bed, så vil I modtage. Bank, og der vil blive åbnet.
Søg, og du vil finde.
Julen er tid til at give, men nogle ønsker ikke at spørge.
Nogle ønsker ikke at finde. Nogle nægter at banke på.
Hvor mange er i nød, men vover ikke at bede om hjælp?
Dem som er faret vild, men vil ikke lede.
Dem som mangler beskyttelse, men ikke vil banke på.
Her kommer jeg.
Kom nu.
- Hvem er du? - Mit navn er Kassie.
- Vil du prøve, det er sjovt. - Det er en drengeting.
Hun har prøvet, du vil kunne lide det. Vær ikke bange, det er nemt.
- Jeg er ikke bange. - Så bevis det.
- Fint. - Det koster en dollar.
- Nej, det gør ikke. - Jo, det er vores hus.
Fortovet er offentlig ejendom.
Det er min is og vores slæde, så hit med pengene.
- Hvis du vil prøve. - Lad hende nu bare prøve.
- Jeg har ikke nogen penge. - Hvad har du i posen?
- Min fars frokost. - Ved han, hvad det er?
Jeg giver ham ikke hans frokost, for en dum tur på en slæde.
Så må du gå over på den anden side, som en dum pige.
Jeg synes også, din gade er dum.
Stop!
Hvad?
- Du skal ikke tage det så tungt. - Din bror skal ikke være så ond.
- Sådan er han bare. - Han var ond.
- Er du lige flyttet hertil? - Ja, min fejl.
Du skal ikke tage ting så alvorligt.
Det er min datter, undskyld mig.
- Hej, skat. - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg har frokost med.
Tak, dette er min yngste datter, Kassie.
Hej, Kassie. Jeg kan godt lide din hat.
- Jeg håber at høre fra dig. - Jeg ringer i morgen.
Okay, farvel.
Kom ind og få en slikkepind.
- Hvem var det? - Vi leder efter en sikkerhedsvagt.
Vi har haft samtaler i dag. Leder du efter et job?
Jeg har allerede et job, at passe på dig.
- Hvad er det for noget? - Det er "Legetøj til småbørn." Fedt?
- Den er tom. - Byen er et skisportssted, -
- der er ikke faldet ret meget sne, så folk har ikke ret mange penge.
- Hvad sker der med familierne? - Nogle af dem får ikke hjælp i julen.
Vil du se mit kontor?
Du skal nok klare den.
Jeg kommer om lidt.
Esther, kom og hjælp mig! Og du må ikke sige noget til far!
- Jeg kan ikke løfte ham selv. - Far flipper ud.
- Vi er ikke flyttet ind endnu. - Han har brug for hjælp nu.
- Han fryser, Esther! - Okay.
Du tager hovedet, jeg tager bagdelen.
Jeg henter nogle håndklæder.
Esther? Kan du tage nogle bandager og noget sårrensende med?
- Hvorfor? - Og en spand varmt vand.
- Bløder han? - Kom nu.
Læg håndklæderne derover.
Okay, kammerat.
Du skal nok klare dig, vi passer på dig nu.
- Hvordan har jeres dag været? - Fin.
Noget I vil fortælle?
Okay, så vil jeg fortælle om min.
- Ja. - Jeg har lært alle at kende.
De virker alle meget flinke. Jeg har et par jobsamtaler, -
- til jobbet som sikkerhedsvagt, det var ret morsomt.
- Hvad er der med jer to? - Ingenting.
- Esther? - Paul.
Du skal fortælle, hvad der foregår.
Du skal ikke tvinge nogen op i et hjørne, når de er i en overgangsfase.
- Er det noget fra en af dine bøger? - Fra Oprah.
Kassie!
- Er alt okay? - Ja, helt fint.
- Godnat. - Godnat.
Jeg kalder dig "Scoot". Det kan du godt lide, tror jeg.
Når du har det godt igen, kan vi lege og have det sjovt.
Hvis du vil blive her, selvfølgelig.
Paul? Hej. Du må være Kassie. Jeg er frøken Thorpe. Vi talte i telefon.
- Hej. - Lad os snakke, mens vi går.
Mine elever kravler nok på muren nu.
- Det har jeg prøvet. - Det er kantinen.
Og for enden af dørene er legepladsen.
- Er der musikkurser her? - Ikke rigtig. Er du musiker?
- Ikke rigtig. - Det havde de på hendes gamle skole -
- hun er ret god.
Så er vi her, klasseværelse 34. Det var rart at møde dig, Paul.
- Vi passer på hende. - Jeg skal på arbejde. Kan du finde hjem?
- Seks gader kan jeg vist klare. - Okay.
- Vent lidt, før du går ind. - Hvorfor?
Det er ikke sejt at komme ind sammen med læreren.
Okay, sæt jer hen på jeres pladser.
- Du kan bare gå. - Jeg har et par minutter.
Det er heller ikke sejt at hænge ud med sin far på skolen.
Undskyld, held og lykke derinde.
Kassie!
Klasse, dette er Kassie Stevenson.
Kan du fortælle lidt om dig selv?
Min far arbejder i banken, jeg er 10 år gammel.
Vi er alle sammen 10 år.
Du kan sidde lige der. Rachel, eftersidning.
- Vil du spille høvdingebold? - Nej tak.
- Vil du bare sidde der? - Ja, det tror jeg.
Vi har en vinder. Cole, kom nu! Vi har kun 17 minutter.
Hvad er hendes problem?
Hendes far ejer hotellet, de er super rige.
Min far arbejder der, men der er ingen sne i år.
- Er du sikker på, du ikke vil spille? - Ellers tak.
Okay, ses.
- Hvad så? - Hvad?
- Jeg har problemer, på grund af dig. - Det er din skyld.
- Er det derfor? Undskyld? - Tal aldrig til mig igen.
Så næste gang du kommer og snakker til mig, så ignorer jeg dig bare.
- Godt. - Fint.
De er så slemme.
De gør det ikke med vilje. Undskyld, jeg er Kassie.
Det er okay, du gav mig et chok. Hvad sagde du lige?
- Mit navn er Kassie? - Nej, Fader Bailey.
- Inden det. - Det andet kor er bedre.
De har bedre stemmer, de hjælper bare ikke hinanden.
Den høje smukke stemme, skal være bagved.
- Det vil hun ikke kunne lide. - Det handler ikke om hende.
- Hvor har du lært alt det? - Jeg så min mor øve, inden hun døde.
Det gør mig ondt.
- Jeg var meget lille. - Det er du stadig.
- Vil du hjælpe mig med noget? - Hvad?
Du siger, de er lige så gode som det andet kor, måske kan du hjælpe.
- Det kræver en masse arbejde. - Jeg forventer intet.
Vi ser tiden an. Hvis det ikke lykkedes, stopper vi.
- Okay. - Lyder godt.
Frøken Carol, mange tak.
Jeg tager over herfra.
Dette er Kassie, hun er ny i byen. Jeg har overtalt hende til at, -
- hjælpe med koret. Hun vil være min nye assistent.
- Vi har ikke brug for hjælp. - Jo, vi har brug for masser af hjælp.
- Må jeg også synge i koret? - Selvfølgelig.
Dette er Marberger drengene. Rachel, Carlyle, Shandra og Tracy.
Jeg skal lige ringe, imens kan arbejde sammen, -
- og lære hinanden at kende. jeg er tilbage om lidt, frøken Carol?
- Selvfølgelig, Fader. - Mange tak.
- Hvad så? - Okay.
- Rachel, kan du bytte plads med Cole? - Nej, hvorfor?
Du har den smukkeste stemme, og alle kan høre dig bedre, -
- hvis du står bag ved dem. - Gør det nu bare.
- Flyt dig nu.
- Flyt dig. - Fint.
I synger en af gangen. Jeg peger på den, der skal synge.
- Hvorfor starter du ikke? - Ja, du er den nye.
Okay, vil du starte forfra?
- Ret sejt. - Flot gjort.
Tak, men det er hårdt arbejde inden jul.
- Vi bliver til grin. - Hvorfor er du med i koret, -
- hvis du ikke vil synge for folk? - Vi er nødt til det.
- Samfundstjeneste. - Hvor mange er nødt til det?
Alle der ikke har lyst til at være her, stiller sig derover.
- Lad os starte forfra. - Hvad skal vi gøre?
- Lytte. - Det her stinker.
Det stinker at have folk i koret, som ikke gider være her.
Rachel, prøv at forbind din stemme til Carlyle, og du lytter til Rachel, -
- og prøver at ramme de rigtige toner.
- Vi var gode - Må vi være med igen?
Kun hvis I har lyst. Carlyle, gå om på den anden side.
Shandra, Tracy og Cole, på første række.
Og Ethan, hvis du vil, er du på bagerste række.
Fint, men jeg synger ikke alene.
Shandra og Tracy, kan I bytte pladser?
Vi øver hver dag, efter skole.
Hvad? Vi skal kun øve to gange om ugen!
Hvis du ikke vil være her, så tag plads på bænken.
- Fint nok. - Kan vi synge nye sange?
Jeg snakker med Fader Bailey.
Du er død.
Hvad har du lavet?
Du er nødt til at gemme dig.
Hvad er der sket herinde?
Jeg kunne ikke finde noget tøj. Vi må ud og shoppe, nu!
Vi tager ud og shopper. Men du rydder op. Der er pizza.
Har du fået det bedre?
Verden tilhører os.
Kassie?
Hun skrev det, lige efter du blev født.
- Husker du det? - Hun spillede det en gang.
- Jeg husker det. - Du var lille.
- Må jeg få det? - Det ville hun ønske.
Tak.
Kom her.
Børst dine tænder. Luk øjnene og fald i søvn.
Jeg savner dig.
Kom nu, Scoot.
Sit.
Jeg er væk nogle timer. Du er nødt til at blive her.
Prøv at lade være med at ødelægge noget.
Okay? Bliv her.
Bliv der.
- Det er det værste job nogensinde. - Du har aldrig haft et job.
Du ved ikke, hvordan det er at blive låst inde med alle de penge, hele natten.
Husk, vi har disse job, så vi kan finde ud af alt om bankerne, til røveriet.
Hvad gør jeg, når jeg er der? Jeg tænker på hvide strande, -
- og skinnende tacokort. Jeg tænker på paraplyer.
Jeg tænker på at svømme i en pool, spille bordtennis indtil solopgang.
Vores lille plan var fantastisk. Men alt blev ødelagt af den dumme hund.
- Fortæl mig, hvad du så i går aftes. - Intet, absolut intet.
Jeg ser noget, jeg får pengene. Vi skal leve som konger.
Det, de stod for, var forskellige dele af livet.
Hvem er denne fyr?
- Er der noget interessant? - Nej, frøken Thorpe.
Okay, velkommen tilbage.
Okay, tegnet for liv er dette...
Det egyptiske sprog har ændret sig væsentligt. Det græske betyder...
Hieroglyffer som hellige tegninger, opstod 3000 år før Kristus.
Hej, hund.
Kom herover.
Sit.
- Er det din hund, Kassie? - Det ved jeg ikke.
- Det ved du ikke? - Ja.
- Vær sød og tag ham med ud. - Ja, frøken Thorpe.
Kom.
Kom nu.
Hvordan kom du ud? Du er nødt til at blive her.
Jeg kan ikke have dig med nu. Jeg skal lære, det samme skal du.
Bliv.
Jeg er tilbage om et par timer.
Hej.
- Det er en sej hund. - Tak.
- Har du trænet ham? - Nej, han var allerede sådan.
- Forsvind derfra. - Kassie!
- Har han det fint derude? - Ja, frøken Thorpe.
Fader Bailey.
- Hvordan går det, Kassie? - Fint.
- Ved du noget, jeg ikke gør? - Nogle gange, viser gud først vejen -
- når vi er forberedt. Jeg forbereder mig på et mirakel.
Kan vi synge nogle nye sange?
- Hvad er der galt med den gamle? - Den er rigtig gammel.
Og langsom og kedelig.
Hvis du kan finde bedre, er jeg lutter øren.
- Tak. - Velbekomme.
- Var der andet? - Kan du se efter Scoot?
Ja, hej, Scoot. Kom her, kammerat.
- Okay, okay. - Tak, Fader Bailey.
Vil du hjælpe mig med at strø salt?
Hej, venner.
- Kan du spille dette? - Jeg kan spille alt.
Jeg skal nok øve lidt inden.
- Hvor har du den fra? - Den tilhørte min mor.
- Jeg øver mig til næste uge. - Tak skal du have.
Det ved jeg.
Lad os komme i gang.
Vi leger en leg, for jeg skal høre, hvordan jeres stemmer lyder sammen.
- så peger jeg på jer, og så synger i.
Far, salmesangere!
- Hej, Debbie. - Hej.
- Kan du huske Kassie. - Selvfølgelig, hvordan går det?
- Fint, og dig? - Jeg er ved at lukke.
- Dette er Esther, hun er 15 år. - Hej, Esther, fin alder.
Den stadig tom.
Ja, jeg har aldrig set den sådan. Folk må mangle julehumøret i år.
De har lige åbnet hotellet, det kan være, det hjælper.
Har du nogle småpenge?
Tak.
- Jeg troede, du var gået. - Nej, ikke endnu.
Jeg skal ud og shoppe med pigerne. Har du hilst på Kassie?
Det vil jeg gøre. Sig hvis du mangler noget.
Tak.
Hej, Kassie.
Du må være Esther. Mit navn er Gary.
Hej, Gary.
Scoot, nej!
Scoot, stop!
Gary, gå ind på mit kontor.
Hvad foregår der? Er det mit slips?
Han var såret. Vi hjalp ham.
- Esther? - Han var såret.
Tag ham med hjem. Jeg kommer lige om lidt.
- Scoot, kom så. - Kom med os.
Er der ellers noget, I vil fortælle, inden vi går i gang?
- Jeg har en kæreste. - Jeg er med i koret.
- Skolen. - Kirken.
Jeg ved ikke, hvad I forventer, jeg skal gøre.
- Lad os beholde ham. - Det kan jeg ikke.
Han bed næsten vagten i banken.
- Han havde sikkert en grund. - Vi kan ikke have sådan en hund, -
- i huset, vi kan slet ikke have nogen hund.
Han har ikke noget halsbånd. Han kan have rabies.
- Det kan du også. - Begynd ikke.
- Han kan ikke blive. - Han er min hund, -
- jeg har reddet ham. Derfor er han min.
Han er en rigtig god hund. Bortset fra i dag.
En gang er nok for mig. Vi ved intet om ham.
Vi skal hjælpe folk. Kassie har reddet hans liv, -
- og nu vil du bare smide ham ud? Hvad skulle vi have gjort?
- Sige sandheden, ville være rart. - Hvad ville du så have gjort?
- Må jeg gå i seng? - Nej, du bliver her, -
- indtil vi har fundet ud af dette. - Jeg synes, han skal blive.
I kan godt tage hænderne ned, det er ikke en afstemning.
Det burde det, ham fyren i banken er skummel, det kan du ikke benægte.
Jeg går i seng.
Du sagde, jeg hurtigt ville finde venner. Scoot er min eneste ven.
- Okay. - Må jeg gå i seng?
Ja.
- Også dig. - Kom.
- Gå. - Kom her.
Du har altid ønsket dig en hund. Jeg synes stadig, de fælder for meget.
Dette er Justin og hans søster Suzanne.
- De vil gerne være med. - Kan de synge?
Alle kan synge, og vi har brug for flere stemmer.
Undskyld, jeg er forsinket, jeg har taget kopier.
- Den er virkelig god. - Tak, frøken Carol.
- I dag synger vi udenfor. - Ja, det lyder godt.
Men først prøver vi en ny sang. Vil I sende denne rundt?
En ny sang? Vi kan ikke engang den gamle.
- Jeg tror, I kan lide den. - Jeg kan ikke læse det.
- Du kan slet ikke læse. - Jeg lærer jer resten.
- Frøken Carol og jeg. - Det her er dumt, forventer du, -
- vi lærer fransk? - Det er bare en sang.
Ja, på fransk. Siden du er kommet, stiller du flere og flere krav.
Rachel!
Undskyld, men jeg vil ikke ligne et fjols foran folk.
Rachel!
- Hun var vores bedste sanger. - Det er et kor.
- Alle er den bedste sanger. - Lad os synge.
- Ja. - Ja.
- Vil du spille introen?
Lad os have det sjovt.
Er I klar?
Vi samler penge ind til legetøj. Vil i give et bidrag?
- I var virkelig gode, tak. - Jeg har et par dollars her.
Tak.
- Mange tak. - Farvel.
- Okay, ligesom sidst. - Nej, de giver mere, hvis vi er bedre.
- Lad os danse. - Ja, lad os give dem lidt dans.
- Ja! - Ja.
Er I klar?
- Kan vi ikke beholde fem dollars? - Nej.
- Nej, det går ikke. - Okay, fint. Jeg siger det bare.
- Hvad foregår der? - Det er koret, -
- jeg fortalte dig om. Vi har sunget, for legetøjet.
Hvornår og hvor?
- Far, vi gør det bare. - Det er virkelig flot.
Virkelig stort.
- Hej, Kassie. - Hej, Fader Bailey.
- Hvad er der galt? - Rachel holdt op.
- Det har jeg hørt. - Det er jeg ked af.
Alt gik fint, men så blev hun sur og gik. Fader Bailey?
- Ja? - Jeg har det skidt, vi behøver hende.
Jesus sagde; Hvem af jer har 100 får? Hvis I mister det ene -
- forlader I så ikke de 99 i vildnisset for at lede efter det fortabte -
- indtil I finder det.
- Alle er vigtige. - Præcis.
- Det lød rigtig godt. - Tak, Fader Bailey.
- Hej, Rachel. - Hvad vil du?
Alle savner dig, jeg har brug for din hjælp, vi har brug for dig.
- Har du ikke nok dukker? - De andre er gode, -
- men du er den bedste, jeg håbede, vi kunne starte forfra.
Være venner?
- Ja, lad os starte forfra. - Kommer du og synger salmer i morgen?
- Hvorfor synge salmer? - Vi samler penge ind til legetøjet.
Hvorfor laver du ikke en koncert? Så kommer alle folk til dig.
- Lad os gøre begge dele. - Lad os begynde.
Kom ind. Vi kan lave optagelsesprøver.
Vis os, hvad du kan.
- Mange tak. - Tak.
- Lad os tage alle med. - Okay.
Vi tager det, vi har øvet. Spiller du akkorden?
Legetøj for de mindste. Velgørenhedskoncert.
- Det her er sjovt. - Børnenes jul.
- Se hvor meget der er derinde. - Det er fantastisk.
- Lad os gøre det. - Vi hjælper andre børn.
Jeg er tilbage lige om lidt.
- Ja. - Det er mig, Buzz.
- Jeg ved, det er dig. - Jeg har lige set børnene.
De har tonsvis af penge.
Der er masser af penge. Vi har brug for en større lastbil.
En større lastbil? Det er den bedste nyhed i dag!
En større lastbil, den største du kan få.
Er der nogen børn? Kan du høre noget? Kan de høre dig?
Nej, jeg er nedenunder. De er alle ovenpå.
- Det er gode nyheder. - Hvad skal jeg gøre.
Vis dem, hvem der bestemmer.
- Det gør jeg så. - Godt, du er chefen.
- Og jeg er overchefen. - Okay, overchef. Vi ses på hotellet
- Undskyld. - Min mor, -
- hun har ikke tid nu, vi ser hende senere.
Jeg hørte vagten snakke i telefon.
- Jeg tror de vil stjæle pengene. - Hvem ville dog gøre det?
Vi holde øje med ham, og den anden, Gary.
Helt sikkert.
Kom her, Scoot.
- Hvor skal du hen? - Øve, koncerten er i morgen.
Det er også jul, eller har du glemt det?
- Vi skal nok komme. - Stoler du på vagterne i banken?
- Hvorfor? - Ethan overhørte noget.
- Kunne de være røvere? - Så ville det være dumme røvere.
- Scoot hader dem. - Scoot hader mange.
Sandt, kom Scoot.
Alpine Hytter.
Det er her, følg efter mig.
Tilbage.
Der skete ikke noget.
Det glemte jeg.
Okay.
Kom.
- Lad mig se. - Hvad kan du se?
- En tegning over banken. - Jeg sagde, det var røvere.
- Hvad gør vi? - Vi er nødt til at stoppe dem.
- Hent min far. - Jeg er på vej.
- Vi skal hen til banken. - Kom, hurtigt.
Kom nu, gutter.
Fart på.
Kom nu.
- De grimme røvere. - Lad os ringe til politiet.
- Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det. - Vi bor to gader væk.
Ja, lad os mande os op.
Sejt!
- Jeg har det fint. - Hvad er der med Kassie?
- bankrøvere, penge. - Far!
Se!
- Lad os få det overstået. - Vent på Kassies signal.
Er du klar til noget is?
Vent lidt, det er til børn.
Børnene skal lære, at dette er liv.
Og livet er fantastisk.
- Han vover bare på det. - Jo, det gør han.
- Er I klar? - Klar og parat.
- Vi er alle med. - Klar til start.
- Tid til Marbergerne. - Lad os gå, tid til at kæmpe.
Led os ind, broder.
- Fortæl os, hvad du så. - Billeder af banken.
Dette er Paul Stevenson, leder af Heber Valley Bank.
Jeg vil gerne anmelde et bankrøveri, der netop er i gang.
- Min datter er i banken. - Og andre børn.
- Også andre børn. - De prøver at stoppe det.
Vær forsigtige.
Vi er nødt til at komme ud! De prøver at skyde mig.
Marv!
- Tag ham! - Fang ham!
Du kommer med mig!
- Han kidnapper mig! - Kassie!
Vi redder dig!
- Du slipper ikke godt fra dette. - Jo jeg gør.
Marv, jøsses.
- Slip mig. - Vær stille.
Hjælp!
- Han har Kassie! - Kom nu.
Alle ind i bilen.
Spænd selerne.
Dig og din lille hund, kan ikke stoppe mig.
- Han skal nok komme. - Nej.
Min ven, tager sig af din hund, hvis du ved, hvad det betyder.
- Hej. - Hej. venner.
Børn har så mange gode ideer, at I sikkert stadig tror på, -
- pilgrimme og Halloween. - Han skal nok komme.
- Og så vil du fortryde det. - Nej, nej.
Hvor er de hvide strande, Marv? Hvor er du, Marv?
Den anden slipper væk. Vi kører på Third Street. Han har min datter.
Drop det. Vi når det aldrig, hvis du ikke stopper med at sparke mig.
Stop med at sparke.
Jo mere du løber, jo mere får du det.
Nej, Scoot.
- Er du okay, skat? - Scoot.
I tager det så alvorligt.
Kom vær derfra. Løb så hurtigt du kan.
- Scoot! - Hvad sker der, lad mig se.
Det gik så godt, det hele gik så godt.
Det er hårdt at have hund. Masser af arbejde.
- Han skal til dyrlæge. - Pas på.
Smil, træk vejret og se dig omkring.
Arcadia Dyreklinik.
Det skal nok gå.
Jeg kommer om lidt.
- Lige et øjeblik. - Jeg vil se Rachel.
De er herinde, de har brug for lidt tid.
De har været igennem en masse, de har brug for lidt tid.
- Har de det godt? - De behøver lidt tid.
Lad os give dem lidt tid. Børnene er i sikkerhed. De skal bare have lidt tid.
Tænker I det samme som mig?
- Skal vi bede for Scoot? - Ja.
- Skal vi knæle? - Ja, lad os knæle.
Godt.
Jeg begynder.
Kære gud, velsign Scoot, og gør ham sund og rask.
Velsign Scoot, og sørg for han kommer hjem i god behold.
Han er så modig, at han ikke er bange for nogen ond gangster.
Han reddede Kassie, derfor skal han blive rask igen.
Jeg beder til, han snart bliver rask igen.
Kære Gud, vær sød ikke at tage Scoot. Jeg har brug for hans hjælp.
Scoot hjalp os, da vi havde brug for ham.
Jeg ved, du vil have ham, for han er helt speciel, vi elsker ham alle sammen.
Og vi vil alle sammen savne ham, hvis du tager ham.
- Amen. - Amen.
Er han okay?
Han har et hårdt hoved, og et stærkt hjerte.
Han knurrer også en del.
- Men han klarer den. - Ja!
- Kan vi se ham? - Ja, kom med mig.
- Jeg har savnet dig. - Scoot!
Der kommer de!
Lad os filme. Tre, to, en...
Tidligere i dag, forhindrede disse børn to røvere i at begå røveri.
Disse to røvere har begået røveri i to stater, de sidste tre år.
- Hvad er dit navn? - Kassie, dette er Scoot, -
- han er en helt. - Han ordnede tyvene.
- Ja, han gjorde. - Han er fantastisk.
- Vi elsker ham. - Han reddede mig og pengene til børnene.
Er det ikke noget af en historie?
Kom her, ven.
God dreng.
- Er der et problem, betjent? - Hej, jeg er betjent Riley.
- Nej, intet problem. - Paul Stevenson.
Rart at møde dig. Tak fordi du har passet ham.
- Han har været væk længe. - Hvad mener du?
- Jake er en politihund? - Hans navn er Scoot.
Han blev væk, da han jagtede de fyre, I fangede.
- Hvad så nu? - Jeg må ham med til Fort Collins.
- Nej, hvorfor? - Piger...
Han er uddannet politihund. Civile kan ikke passe ham.
Han er ikke i sikkerhed hos dig. Du mistede ham.
- Kassie. - Jeg reddede ham. Han kom til mig.
Lad ham ikke tage ham.
Det skal jeg. Han er ikke et kæledyr.
- Han er vores kæledyr. - Vær nu sød.
Det er jeg ked af.
Du bør gå nu.
- Det er jeg ked af, skat. - Du prøvede ikke engang at stoppe ham.
Vent.
Vær sød at vente.
- Han må først åbne den til jul. - Okay.
- Må jeg sige farvel? - Selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Farvel, Scoot.
Farvel.
Nogle gange...
Er de ting, som vi elsker mest...
Dem, som bliver taget fra os alt for hurtigt.
Du havde ret, jeg var ligeglad med pelsen.
Det er rart at have dig tilbage.
Jake.
Jake?
Scoot?
Scoot!
- Kom ind. - Tak.
- Hvad foregår der? - Jeg snakkede med nogle folk -
- de mente, det ville være bedst, hvis han kom hjem til jul.
- Må vi beholde ham? - Ja, men han skal stadig arbejde.
- Dette er betjent Blaine. - Rart at møde dig, Kassie.
I gjorde et godt arbejde i går.
Jeg har byttet med Betjent Riley, han tager tilbage til Fort Collins.
Held og lykke, kammerat. Opfør dig ordentligt.
Jeg forventer, han er klar til at arbejde, så snart han er rask igen.
Det er den bedste jul nogensinde.
Tak, fordi I kom i dag. Bag mig, står nogle fantastiske børn.
Bare jeg kunne fortælle, hvor meget de har imponeret mig.
De har helt selv reddet, "Legetøj, til de mindste" i år.
Det betyder, de har reddet julen, for mange børn.
Så. Mærk vores ånd. Nyd det.
Kom.
Du kan godt.
- Du skal gøre det, du behøver det. - Er du sikker?
Det er din mors sang.
Og nu vores næste sang.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org